Вы сейчас смеяться будете. Слушаю "Как на войне" Агаты Кристи. Там есть следующие строки:

Но я устал, окончен бой
Беру ПОРТВЕЙН иду домой

Вот всю жизнь думала, что он поёт ПОРТФЕЛЬ, а не ПОРТВЕЙН. То-то всё удивлялась - зачем ему портфель?
Видимо, в том далёком детстве, в котором я слушала эту песню, я либо не знала, что такое портвейн, либо была ещё не настолько испорчена